1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,449 Kararating lang namin dito, halika na. 4 00:01:11,278 --> 00:01:13,590 - Johnny! - Hindi, gusto kong bumalik. 5 00:01:14,488 --> 00:01:16,076 Hey. 6 00:01:17,491 --> 00:01:18,526 Ano ang mali, bata? 7 00:01:18,561 --> 00:01:20,873 - Nakalimutan namin si Roscoe. - Okay lang honey. 8 00:01:20,908 --> 00:01:22,944 - Bibigyan kita ng bagong bara. - Pangako? 9 00:01:23,945 --> 00:01:26,431 Pinky promise. Babalik ako agad, okay? 10 00:01:26,948 --> 00:01:28,364 Okay. 11 00:01:28,640 --> 00:01:30,573 - Ah, nandyan ka pala. - Tita Rosie! 12 00:01:30,607 --> 00:01:32,644 Hi, hi, hi, hi, hi. Okay, pasok ka diyan. 13 00:01:32,816 --> 00:01:33,990 Okay. 14 00:01:37,752 --> 00:01:40,686 Nakuha mo na ito. Magiging maayos ang lahat. 15 00:01:59,291 --> 00:02:01,707 Naabot mo na Ahente Tim Gallano. 16 00:02:01,949 --> 00:02:03,778 Iwanan ang iyong impormasyon pagkatapos ng beep. 17 00:02:05,435 --> 00:02:07,127 Hi, ako na naman. 18 00:02:07,161 --> 00:02:09,129 Maghihintay pa ako ng labinlima minuto at pagkatapos ay wala na ako. 19 00:02:11,510 --> 00:02:13,098 Ginawa ko ang aking bahagi. 20 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Mangyaring gawin ang sa iyo. 21 00:02:44,267 --> 00:02:45,303 Fuck! 22 00:02:46,269 --> 00:02:47,236 Oh, shit. 23 00:02:54,415 --> 00:02:55,692 tapos na. 24 00:02:55,727 --> 00:02:56,728 Lumabas sa sasakyan! 25 00:03:09,258 --> 00:03:11,191 Ano, akala mo kami hindi kita hahanapin? 26 00:03:12,433 --> 00:03:14,194 Hindi ka makakatakbo, Chloe. 27 00:03:14,228 --> 00:03:15,747 Mayroon kaming mga tao sa lahat ng dako. 28 00:03:16,920 --> 00:03:18,232 Kahit mga fed. 29 00:03:20,130 --> 00:03:22,132 Hey. Okay naman lahat dito sir? 30 00:03:23,030 --> 00:03:25,032 Oh, okay lang kami. Salamat, buddy. 31 00:03:25,066 --> 00:03:26,378 Konting problema lang sa sasakyan. 32 00:03:26,413 --> 00:03:27,793 Well, makakatulong ako kung gusto mo. 33 00:03:27,828 --> 00:03:29,139 May mga gamit sa shed. 34 00:03:29,174 --> 00:03:31,107 Uh, hindi na iyon kakailanganin. 35 00:03:31,141 --> 00:03:32,867 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 36 00:03:34,144 --> 00:03:35,353 Okay, salamat. 37 00:03:39,288 --> 00:03:41,082 Ginang? Ano, eh... 38 00:03:42,256 --> 00:03:43,464 Anong nangyayari? 39 00:03:49,159 --> 00:03:50,195 Masaya? 40 00:03:50,609 --> 00:03:51,955 Tapos na ang saya! 41 00:03:54,130 --> 00:03:55,235 Tara na. 42 00:04:02,897 --> 00:04:04,244 Vinny, pakiusap. 43 00:04:28,509 --> 00:04:30,615 - God dam it! - Kunin ang kanyang mga binti! 44 00:04:37,656 --> 00:04:39,002 Hoy, Donny. 45 00:04:39,693 --> 00:04:40,866 Nakuha namin siya. 46 00:05:08,998 --> 00:05:11,345 Just go with the flow. Ito ay magiging isang perpektong paglalakbay. 47 00:05:11,380 --> 00:05:13,209 Sige, walang pawis. Ah, baka kunin natin iyan 48 00:05:13,243 --> 00:05:14,590 maduming daan pabalik doon. 49 00:05:14,624 --> 00:05:17,040 Oo, dapat iyon. At makakahanap tayo ng magandang lugar. 50 00:05:19,111 --> 00:05:21,044 Oh god, dumating na siya. 51 00:05:21,079 --> 00:05:22,494 Okay, pagkatapos ay umalis na tayo. 52 00:05:50,522 --> 00:05:51,592 Halika na. 53 00:06:03,086 --> 00:06:04,329 Hanapin ang lahat ng kailangan mo? 54 00:06:04,364 --> 00:06:05,537 Oo, salamat. 55 00:06:07,884 --> 00:06:09,196 Gumagana ba ang bagay na ito? 56 00:06:09,230 --> 00:06:10,542 Ito ay kung ikaw alam kung paano gamitin ito. 57 00:06:10,577 --> 00:06:12,233 Ngayon kailangan mo ng isang PhD para malaman ito. 58 00:06:12,579 --> 00:06:13,683 Duda ako na mayroon ka. 59 00:06:17,998 --> 00:06:20,103 Oo, kayong lahat magkaroon ng magandang araw, huh. 60 00:06:25,143 --> 00:06:27,007 Umaga, Jake. 61 00:06:27,041 --> 00:06:27,973 Umaga. 62 00:06:28,008 --> 00:06:29,734 - Ano ang tinitingnan natin? - Tatlo pa. 63 00:06:30,217 --> 00:06:31,287 tatlo pa? 64 00:06:31,321 --> 00:06:32,392 Mawawala ang mga coyote 65 00:06:32,426 --> 00:06:33,565 kung patuloy mo silang dadalhin ganito. 66 00:06:33,600 --> 00:06:35,222 Well, kung sila itigil mo na ang pagkain ng fox ko, 67 00:06:35,256 --> 00:06:36,741 siguro titigil na ako sa pagpatay sa kanila. 68 00:06:37,397 --> 00:06:39,640 Kaya, mas maraming pain? 69 00:06:40,158 --> 00:06:41,711 - Oo. - Oo. 70 00:06:42,816 --> 00:06:44,473 Ilang gizzards at tae. 71 00:06:44,507 --> 00:06:45,474 Okay. 72 00:07:01,973 --> 00:07:03,906 Kung sa henerasyon lang yan mapapawi, ha? 73 00:07:34,523 --> 00:07:35,800 Kaya, ano? 74 00:07:36,386 --> 00:07:38,319 Nakaupo lang siya doon naghihintay sayo? 75 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 Ay oo. Sa mismong lugar na sinabi niyang pupuntahan niya. 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,979 Nasaktan ba siya? 77 00:07:43,842 --> 00:07:45,430 Kailangang gumamit ng kaunting puwersa. 78 00:07:45,465 --> 00:07:47,708 Dinuguan niya ang ilong ni Vinny medyo maganda, kaya. 79 00:07:51,022 --> 00:07:52,402 Babae ko yan. 80 00:08:07,521 --> 00:08:09,627 Kaya, ano? Paano na ang mga anak ko? 81 00:08:10,800 --> 00:08:12,733 Wala pang bata. 82 00:08:14,424 --> 00:08:17,704 gusto kita hanapin ang aking mga anak, Mick. 83 00:08:27,921 --> 00:08:30,233 Hindi ko dapat siya nakuha kasangkot sa alinman dito. 84 00:08:30,268 --> 00:08:32,235 May kasamang teritoryo, bro. 85 00:08:32,857 --> 00:08:34,824 Parang siya siya ay isang magaling. 86 00:08:35,273 --> 00:08:36,861 Paano mo dapat malaman? 87 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Hanapin mo na lang ang mga anak ko. 88 00:09:02,403 --> 00:09:03,853 Gawin mo kung ano ang kinakailangan. 89 00:09:04,405 --> 00:09:06,062 Hahanapin natin sila. 90 00:09:06,097 --> 00:09:08,030 - Mick? - Oo? 91 00:09:08,064 --> 00:09:10,032 Akin sila mga bata. 92 00:09:10,550 --> 00:09:12,724 Gawin mo kung ano ang kinakailangan. 93 00:09:12,966 --> 00:09:14,415 alam ko. 94 00:09:52,868 --> 00:09:53,834 Ano ang? 95 00:10:03,879 --> 00:10:05,018 Nawala ba tayo sa kanila? 96 00:10:07,641 --> 00:10:08,953 Maghintay, manatili dito. 97 00:10:09,609 --> 00:10:12,094 Kung may dumating, sabihin mo lang nangangaso kami ng ibon. 98 00:10:12,612 --> 00:10:14,786 - Nakuha ko. - Tara na. Malapit na siya. 99 00:12:59,640 --> 00:13:02,091 Ikaw fucking rat asong babae. 100 00:13:04,507 --> 00:13:06,164 Nasaan ang mga bata, Chlo? 101 00:13:06,682 --> 00:13:07,856 Sabihin mo sa akin! 102 00:13:15,795 --> 00:13:17,658 hindi ko gagawin gawin mo yan kung ako sayo. 103 00:13:20,454 --> 00:13:21,835 Sino ka ba? 104 00:13:24,320 --> 00:13:25,494 Kailangan mo ng kamay? 105 00:13:26,564 --> 00:13:27,910 Bumalik ka, lalaki. Hindi ko kailangan-- 106 00:13:27,945 --> 00:13:29,843 Hindi kita kinakausap. 107 00:13:33,985 --> 00:13:35,297 Kailangan mo ba ng kamay? 108 00:14:08,571 --> 00:14:09,849 Hindi kita sasaktan. 109 00:14:55,722 --> 00:14:57,379 Ano bang pinagdadaanan ko dito? 110 00:15:10,633 --> 00:15:12,635 Binaril ko, tumakbo ka. 111 00:15:35,279 --> 00:15:36,418 Shit. 112 00:15:48,499 --> 00:15:50,639 Maaari ko bang makita ang teleponong iyon? 113 00:15:50,673 --> 00:15:52,641 Walang signal. Kukuha tayo ng isa pabalik sa aking trak. 114 00:15:52,917 --> 00:15:54,125 Diyan ba tayo patungo? 115 00:15:54,160 --> 00:15:55,609 tama yan. Ihahatid na kita sa opisina ng Sheriff. 116 00:15:55,644 --> 00:15:57,197 Hindi, walang pulis. 117 00:15:58,647 --> 00:16:00,131 - Walang pulis? - Ito ay kumplikado. 118 00:16:00,821 --> 00:16:01,822 Subukan mo ako. 119 00:16:02,133 --> 00:16:03,376 Kailangan ko lang tumawag, at pagkatapos 120 00:16:03,410 --> 00:16:04,480 Aalis na ako sa buhok mo. 121 00:16:08,553 --> 00:16:09,658 Okay. 122 00:16:13,662 --> 00:16:15,215 - Damn it. - Anong nangyari? 123 00:16:15,733 --> 00:16:17,977 Nakarinig ako ng putok ng baril. Mick? 124 00:16:20,013 --> 00:16:21,670 Mick, anong nangyayari? Nasaan si Lance? 125 00:16:21,704 --> 00:16:24,121 - Siya ay patay na. - Ano? Paano? 126 00:16:24,984 --> 00:16:26,606 Binaril siya ng ilang mangangaso. 127 00:16:26,640 --> 00:16:28,746 Hunter? Nasaan si Chlo? 128 00:16:28,780 --> 00:16:30,403 Kasama niya. 129 00:16:30,437 --> 00:16:31,818 Sumakay ka sa trak. 130 00:16:43,450 --> 00:16:44,796 Narito sa iyo, Ken. 131 00:16:44,831 --> 00:16:46,833 Gumawa ng ilang malalaking hakbang sa buhay mo, hmm? 132 00:16:47,489 --> 00:16:48,421 Proud ako sayo. 133 00:16:48,938 --> 00:16:50,250 Salamat, Donny. 134 00:16:50,285 --> 00:16:51,803 Gaano na ba kita katagal nakilala? 135 00:16:51,838 --> 00:16:53,598 ano? Dalawampu't limang taon? 136 00:16:53,633 --> 00:16:55,324 - Tatlumpu't isang taon na ngayon. - Hindi. 137 00:16:55,738 --> 00:16:57,188 Hindi naman kami ganoon katanda. 138 00:16:57,223 --> 00:16:59,328 - Tatlumpu't isa? - Dahil ako ay limang. 139 00:16:59,363 --> 00:17:00,812 Banal na tae. 140 00:17:00,847 --> 00:17:03,022 saan pupunta ba ang oras, aking kaibigan? 141 00:17:05,679 --> 00:17:07,405 Ang bagay na iyon noong nakaraang buwan 142 00:17:07,440 --> 00:17:09,407 kasama ng mga Mexicano. 143 00:17:10,408 --> 00:17:12,341 Iyon ay isang paglipat ng karera. 144 00:17:12,686 --> 00:17:13,584 Oo? 145 00:17:14,136 --> 00:17:15,586 Ilang big-boy shit. 146 00:17:16,276 --> 00:17:17,588 Oo. 147 00:17:17,864 --> 00:17:19,107 At isang galaw na ganyan 148 00:17:19,141 --> 00:17:21,454 hindi napapansin o walang gantimpala. 149 00:17:22,869 --> 00:17:24,836 Gagawa ka ng malaki fucking pera ngayon, ha? 150 00:17:27,460 --> 00:17:29,772 Ngunit magkakaroon marami pang responsibilidad. 151 00:17:31,291 --> 00:17:33,535 - Kaya mo ba iyan? - Oo sir. 152 00:17:33,983 --> 00:17:35,882 At mapagkakatiwalaan kita, tama si Ken? 153 00:17:39,886 --> 00:17:41,094 mapagkakatiwalaan kita? 154 00:17:42,061 --> 00:17:43,752 Oo, siyempre, Donny. Laging. 155 00:17:44,787 --> 00:17:46,306 Maaari mo akong pagkatiwalaan anumang oras. 156 00:18:00,320 --> 00:18:01,942 Sana maniwala ako. 157 00:18:04,359 --> 00:18:05,463 Pero hindi ko. 158 00:18:14,438 --> 00:18:15,922 - Halika. - May makukuha ka? 159 00:18:16,233 --> 00:18:17,165 wala akong nakuha. 160 00:18:18,614 --> 00:18:19,753 Anong ginagawa natin, Mick? 161 00:18:19,788 --> 00:18:21,100 Dapat nasa labas na tayo hinahanap siya. 162 00:18:21,134 --> 00:18:23,447 Kasama ang jackas na iyon tumatakbo sa paligid ng kakahuyan? 163 00:18:23,481 --> 00:18:24,620 Pinatay niya si Lance. 164 00:18:24,655 --> 00:18:26,484 Halos matanggal ang ulo ko sa isang daang talampakan. 165 00:18:26,519 --> 00:18:27,658 Oo, pero si Chloe yun. 166 00:18:27,692 --> 00:18:29,487 At kung ano ang dapat nating gawin sabihin mo kay Donny ha? 167 00:18:29,522 --> 00:18:31,040 Mag-aalala ako kay Donny. 168 00:18:31,317 --> 00:18:32,939 Nakakuha kami ng signal. 169 00:18:35,010 --> 00:18:37,012 Pumunta sa kanan, dito. 170 00:18:43,881 --> 00:18:46,297 Ingatan mo ang iyong mga mata, Ken. Grabe ang glare. 171 00:18:50,094 --> 00:18:51,854 - Donny, ano? - Naaalala ko kung gaano ka 172 00:18:51,889 --> 00:18:53,649 dati mahilig mag swimming noong bata ka pa. 173 00:18:53,684 --> 00:18:54,961 Pakiusap lalaki, huwag gawin ito, tao. 174 00:18:54,995 --> 00:18:56,859 Kapag natapos mo na ito, linisin mo yang baso. 175 00:18:56,894 --> 00:18:58,965 Ayaw ko sa mga anak ko upang putulin ang kanilang mga paa, okay? 176 00:18:58,999 --> 00:19:01,278 Fuck, tao! Ako ito, lalaki! Tatlumpu't isang taon! 177 00:19:01,312 --> 00:19:04,108 Halika, lalaki! Ako ito, Ken. 178 00:19:04,143 --> 00:19:05,937 Tingnan mo ang nakakaiyak na luha. 179 00:19:05,972 --> 00:19:07,042 At least itong lalaking ito hindi niloko ang sarili. 180 00:19:08,388 --> 00:19:09,803 Donny, halika na. 181 00:19:09,838 --> 00:19:11,011 pakiusap... 182 00:19:11,046 --> 00:19:12,841 Ah, ah, ah, ah! Shh. 183 00:19:12,875 --> 00:19:14,014 tumatawag ako. 184 00:19:14,049 --> 00:19:15,223 Ken, wag kang dumikit sa pool ko. 185 00:19:15,257 --> 00:19:17,121 Hindi, Donny, Donny, huwag! Pakiusap! 186 00:19:17,156 --> 00:19:19,330 - Oo, kausapin mo ako. - Teka! Hindi! Hindi! 187 00:19:22,057 --> 00:19:23,921 Anong ibig mong sabihin hindi mo siya mahanap? 188 00:19:24,646 --> 00:19:27,096 Isa itong babae at dalawa mga bata. 189 00:19:29,823 --> 00:19:31,239 Hindi, iyon ay parang mga dahilan. 190 00:19:31,273 --> 00:19:33,689 Kung gusto ko ng fucking excuses, Nandito sana ang mga anak ko. 191 00:19:33,724 --> 00:19:35,415 Pero wala ako ang mga anak ko dito 192 00:19:35,450 --> 00:19:36,968 kasi hindi mo sila mahahanap! 193 00:19:45,425 --> 00:19:46,806 Kung hindi mo sila ibabalik, 194 00:19:46,840 --> 00:19:48,670 huwag kang mag-abala fucking bumabalik. 195 00:20:01,338 --> 00:20:04,203 Sige. Papasok na yata tayo. 196 00:20:11,934 --> 00:20:15,075 Hey. Sabi mo hunter siya? 197 00:20:33,818 --> 00:20:35,303 Hoy, may nakuha ako. 198 00:20:35,337 --> 00:20:36,580 Ano ito? 199 00:20:38,409 --> 00:20:39,962 Jake Palmer. 200 00:20:43,276 --> 00:20:44,933 U.S. Marine Corps. 201 00:20:45,347 --> 00:20:46,486 Shit. 202 00:20:46,797 --> 00:20:48,626 Mas mabuti ang pakiramdam tungkol sa pagkuha ang iyong asno iniabot sa iyo? 203 00:20:49,109 --> 00:20:50,387 Hiwain ang mga gulong. 204 00:20:50,421 --> 00:20:51,871 Kukunin ko ang baterya. 205 00:20:51,905 --> 00:20:53,631 Ang lalaking ito ay walang pupuntahan. 206 00:21:17,448 --> 00:21:19,036 Anak ng aso. 207 00:21:19,657 --> 00:21:20,762 Shit. 208 00:21:22,211 --> 00:21:23,799 Kakabili ko lang ng gulong na yan. 209 00:21:26,319 --> 00:21:27,596 Ang kasamang kasama ang mga tattoo sa leeg, 210 00:21:27,631 --> 00:21:29,288 ay ang isa na binaril kami sa kakahuyan. 211 00:21:30,703 --> 00:21:32,325 Hindi ko kilala ang ibang lalaki. Sino sila? 212 00:21:32,360 --> 00:21:33,775 Si Mick at Vinny pala. 213 00:21:34,223 --> 00:21:35,259 Ipinadala sila para sa akin. 214 00:21:35,294 --> 00:21:37,882 - Sino ang ipinadala? - Ang aking dating asawa. 215 00:21:38,814 --> 00:21:40,782 May ibang paraan paalis dito? 216 00:21:41,955 --> 00:21:44,958 Hindi. Kakailanganin natin hintayin mo dito. 217 00:21:44,993 --> 00:21:46,235 Makakakuha ka ba ng signal dito? 218 00:21:47,823 --> 00:21:48,928 Dapat kayanin natin. 219 00:21:48,962 --> 00:21:50,378 Okay, ibigay mo sa akin ang telepono. 220 00:21:53,001 --> 00:21:54,382 What the hell? 221 00:21:55,555 --> 00:21:56,798 Vinny. 222 00:22:00,560 --> 00:22:02,182 Akala ko sinabi mong patay na siya. 223 00:22:04,771 --> 00:22:05,738 Oo? 224 00:22:06,152 --> 00:22:07,118 Hoy, Mick. 225 00:22:07,153 --> 00:22:08,223 Chloe. 226 00:22:08,603 --> 00:22:09,569 tama yan. 227 00:22:09,604 --> 00:22:11,778 Hesus, Chloe. Hindi ka tumitigil sa paghanga sa akin. 228 00:22:11,813 --> 00:22:13,366 - Alam mo yun? - Na-flatter ako. 229 00:22:14,747 --> 00:22:15,851 ano gusto mo 230 00:22:15,886 --> 00:22:18,682 Well, para sa simula, baka tigilan mo na ako. 231 00:22:19,614 --> 00:22:20,649 Huwag masyadong madrama. 232 00:22:20,684 --> 00:22:21,926 Walang nagtatangkang pumatay sa iyo. 233 00:22:23,238 --> 00:22:24,377 Sabihin mo kung ano. 234 00:22:24,412 --> 00:22:27,725 Bakit hindi tayo magkita at pag-usapan ito ng harapan? 235 00:22:28,864 --> 00:22:30,866 Alam mo, tulad ng mga matatanda. 236 00:22:31,315 --> 00:22:33,110 Sigurado, lahat tayo ay makakapagbahagi isang sigarilyo tulad ng mabuti 237 00:22:33,144 --> 00:22:34,180 lumang araw. 238 00:22:34,905 --> 00:22:36,700 Mukhang nakuha na ni Vinny isang head start. 239 00:22:45,881 --> 00:22:46,882 Eksakto. 240 00:22:47,607 --> 00:22:49,437 Chloe, 241 00:22:49,471 --> 00:22:50,679 pamilya tayo. 242 00:22:51,093 --> 00:22:52,163 Walang mananakit sayo. 243 00:22:52,198 --> 00:22:54,442 - Nasa iyo ang aking salita. - Ang iyong salita. 244 00:22:54,959 --> 00:22:57,686 Si Lance ba ang kumikilos sa ngalan ng salita mo doon? 245 00:22:57,962 --> 00:22:59,136 Lance. 246 00:22:59,792 --> 00:23:03,036 Medyo nadala siya ay lahat. Hindi na mauulit. 247 00:23:03,796 --> 00:23:05,660 Gusto lang namin ang mga bata. 248 00:23:06,108 --> 00:23:07,386 Tingnan mo, Mick. 249 00:23:08,179 --> 00:23:10,147 ayoko ng ganito lalong lumala. 250 00:23:10,975 --> 00:23:12,908 Ang taong ito ay may mga baril, mga granada. 251 00:23:12,943 --> 00:23:14,220 Nasa kanya na ang lahat. 252 00:23:14,496 --> 00:23:16,049 Hayaan mo na lang kami. 253 00:23:16,947 --> 00:23:18,569 Kaya natin to, Chloe. 254 00:23:19,294 --> 00:23:21,261 Kailangan ko lang ng deal kung saan lahat ay may nakukuha. 255 00:23:21,296 --> 00:23:22,849 Wala akong maibibigay. 256 00:23:23,229 --> 00:23:25,162 At ano ang sasabihin ko Donny, ha? 257 00:23:25,990 --> 00:23:27,198 Sabihin mo sa kanya na patay na ako. 258 00:23:27,233 --> 00:23:29,097 Nahulog ako sa bangin para sa lahat ng inaalagaan ko. 259 00:23:29,131 --> 00:23:30,926 Alam mo namang hindi ko magagawa yun. 260 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 Chloe? 261 00:23:38,555 --> 00:23:40,280 Nandiyan ka ba, Chloe? 262 00:23:42,144 --> 00:23:43,318 Chlo-- 263 00:23:43,629 --> 00:23:44,906 Chloe? 264 00:23:46,183 --> 00:23:47,598 Sabihin mo lang ang salita. 265 00:23:52,810 --> 00:23:53,811 Hindi. 266 00:23:59,438 --> 00:24:00,577 Tara na. 267 00:24:05,513 --> 00:24:06,962 Nasaan siya? 268 00:24:07,687 --> 00:24:08,757 Isara. 269 00:24:16,834 --> 00:24:18,146 Ano ang plano? saan tayo pupunta? 270 00:24:18,180 --> 00:24:19,975 Ang aking cabin ay isang ilang milya mula dito. 271 00:24:20,010 --> 00:24:21,598 Nauubusan ng ammo, pwede tayong magpaload doon at 272 00:24:21,632 --> 00:24:23,185 maglakad pabalik sa bayan bukas. 273 00:24:23,220 --> 00:24:24,842 Akala ko sinabi mo wala bang ibang paraan? 274 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Hindi sa kalsada wala pero magtampisaw tayo 275 00:24:27,155 --> 00:24:28,536 at tinahak ang ilog. 276 00:24:30,848 --> 00:24:33,195 Tingnan mo, nang may buong paggalang, ang mga kalsada doon. 277 00:24:33,541 --> 00:24:34,714 I think ako na lang bumalik ka. 278 00:24:34,749 --> 00:24:37,165 ano? Nalampasan ang mga armadong guwardiya na gusto mong patayin? 279 00:24:37,579 --> 00:24:39,926 Nabaril na yata kami sapat para sa isang araw. hindi ba? 280 00:24:39,961 --> 00:24:43,171 Tsaka ano ang gagawin ko? Ihahagis ko ito sa kanila? 281 00:24:43,792 --> 00:24:46,554 Hoy, gusto mong tumungo bumalik sa mga lalaking iyon at makipag-usap? 282 00:24:46,795 --> 00:24:48,348 sige, o maaari kang sumama sa akin. 283 00:24:48,383 --> 00:24:49,660 Nasa iyo ang pagpili. 284 00:24:51,524 --> 00:24:53,630 Ayaw mong makuha halo-halo sa lahat ng ito. 285 00:24:54,769 --> 00:24:57,357 Pinahahalagahan ko iyon, pero halo-halo na ako 286 00:24:57,392 --> 00:24:58,669 sa lahat ng ito. 287 00:25:13,097 --> 00:25:14,305 Kailangan namin siyang sundan. 288 00:25:15,203 --> 00:25:16,618 Halika, tayo na nakaupo dito ang mga pato. 289 00:25:16,653 --> 00:25:18,206 Hindi ko inaasahan ang digmaan ngayon, 290 00:25:18,240 --> 00:25:19,966 Kaya't pumasok tayo doon at makipag-ayos kasama ang lalaking ito. 291 00:25:20,001 --> 00:25:21,796 - Narinig mo Donny. - Pumasok saan? 292 00:25:21,830 --> 00:25:23,418 Sa gitna ng kakahuyan? Walang bala? 293 00:25:23,452 --> 00:25:25,213 Subukang gamitin ang iyong fucking utak para sa pagbabago. 294 00:25:25,247 --> 00:25:27,491 Kailangan namin ng impormasyon at mga supply. 295 00:25:27,526 --> 00:25:29,355 Kung saan-saan tayo pupunta para hanapin yun? 296 00:25:30,080 --> 00:25:31,357 Harold. 297 00:25:48,236 --> 00:25:49,582 Gusto mo bang gawin ito? 298 00:25:50,169 --> 00:25:52,447 - Tapos na ano? - Abutin sila. 299 00:25:54,276 --> 00:25:56,485 Nag-trespassing sila. Nasa akin ang lahat ng karapatan. 300 00:25:58,073 --> 00:25:59,592 So ano ang deal mo? 301 00:25:59,627 --> 00:26:01,145 Hawakan nang maayos ang rifle na iyon. 302 00:26:02,215 --> 00:26:03,492 Dating militar. 303 00:26:04,045 --> 00:26:05,598 Mga espesyal na pwersa o isang bagay na tulad nito? 304 00:26:05,633 --> 00:26:07,807 May ganyan. May itatanong ako sayo. 305 00:26:08,808 --> 00:26:09,775 Okay. 306 00:26:10,914 --> 00:26:12,329 Anong klaseng gulo ito? 307 00:26:13,157 --> 00:26:14,987 Sinabi mo ang mga iyon ang mga lalaki ay nagtatrabaho para sa iyong asawa? 308 00:26:16,057 --> 00:26:17,299 dating asawa. 309 00:26:18,646 --> 00:26:20,130 Medyo mahabang kwento. 310 00:26:21,407 --> 00:26:22,753 Nagkaroon kami ng oras. 311 00:26:42,808 --> 00:26:43,912 Madali. 312 00:26:59,479 --> 00:27:00,446 Kumusta kayo, mga lalaki? 313 00:27:00,480 --> 00:27:02,172 Mabuti, at ang iyong sarili? 314 00:27:02,206 --> 00:27:03,863 Eh malapit nang magsara. 315 00:27:03,898 --> 00:27:05,071 Hindi problema. 316 00:27:05,106 --> 00:27:06,486 Alam kong gusto mo nang umuwi. 317 00:27:07,660 --> 00:27:08,730 Maaari ba kitang tulungan na makahanap ng anuman? 318 00:27:08,765 --> 00:27:10,629 - Mayroon kang anumang siyam na mil? - Oo, sigurado kami. 319 00:27:10,663 --> 00:27:11,664 Kukunin natin lahat. 320 00:27:11,699 --> 00:27:12,838 lahat ng ito? 321 00:27:13,493 --> 00:27:14,943 Kayong mga lalaki dapat medyo bad shots 322 00:27:14,978 --> 00:27:16,704 kung kailangan mo lahat yan. 323 00:27:19,223 --> 00:27:21,847 Kaya uh, nasa bayan ka pangangaso? 324 00:27:21,881 --> 00:27:24,021 Oo. yun at para makita ang kaibigan nating si Jake. 325 00:27:24,643 --> 00:27:25,678 Jake Palmer. 326 00:27:26,990 --> 00:27:28,232 Jake? 327 00:27:28,785 --> 00:27:30,890 Oo, hindi ko namalayan may mga kaibigan ang lalaking iyon. 328 00:27:32,858 --> 00:27:34,307 Sabay kaming nagsilbi. 329 00:27:34,894 --> 00:27:35,964 Mga taon na ang nakalipas. 330 00:27:37,379 --> 00:27:39,658 Anyway, reception's medyo kakila-kilabot. 331 00:27:39,692 --> 00:27:41,038 Hindi natin siya mahahawakan. 332 00:27:41,590 --> 00:27:44,283 May lupain siya sa Fifth Linya diba? 333 00:27:44,317 --> 00:27:46,837 ilan? Hell, nasa kanya na ang karamihan. 334 00:27:47,320 --> 00:27:48,977 Hey, nakikita mo ba ang lahat ng ito dito? 335 00:27:49,012 --> 00:27:51,808 - Iyon lang ang kanya. - Oo. 336 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 Ito ah, bahay dito, 337 00:27:54,534 --> 00:27:56,536 diyan ang maliit na batis lumalabas, tama? 338 00:27:59,194 --> 00:28:00,540 Oo. 339 00:28:00,575 --> 00:28:02,025 Hindi masyadong sigurado. 340 00:28:02,059 --> 00:28:03,716 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 341 00:28:04,268 --> 00:28:05,753 Mga kamay kung saan ko sila nakikita. 342 00:28:05,787 --> 00:28:06,995 Ayoko ng gulo guys. 343 00:28:07,030 --> 00:28:08,928 Sabihin sa amin kung ano ang alam mo at hindi ka magkakaroon. 344 00:28:09,584 --> 00:28:10,654 hindi ko alam kung ano ang iyong negosyo 345 00:28:10,689 --> 00:28:12,035 kasama ang lalaking iyon, 346 00:28:12,242 --> 00:28:13,622 pero kahit anong gawin niya, ang iyong pinakamahusay na taya 347 00:28:13,657 --> 00:28:15,072 ay upang bumalik sa kung saan ka man nanggaling. 348 00:28:15,107 --> 00:28:17,454 - Seryoso ako. - Gawin mo lang ang sinasabi namin. 349 00:28:17,488 --> 00:28:19,732 Umalis na kami dito, mabuhay ka. 350 00:28:24,288 --> 00:28:25,565 Harold? 351 00:28:26,601 --> 00:28:27,706 May cabin siya 352 00:28:27,740 --> 00:28:30,294 mga tatlumpung milya mula rito sa Emerald Ridge. 353 00:28:30,570 --> 00:28:31,640 Ang logging road ni Wilson 354 00:28:31,675 --> 00:28:33,608 dadalhin ka doon, ngunit ito ay mabangis na lupain. 355 00:28:33,919 --> 00:28:35,886 Isang daan papasok, isang daan palabas. 356 00:28:36,784 --> 00:28:38,751 Ngunit binabalaan kita, 357 00:28:39,372 --> 00:28:41,305 ayaw mong umakyat diyan. 358 00:28:43,445 --> 00:28:44,550 Salamat, Harold. 359 00:28:56,735 --> 00:28:57,943 Proteksyon ng saksi? 360 00:28:59,013 --> 00:29:00,186 Buong kaligtasan sa sakit. 361 00:29:00,221 --> 00:29:02,257 Mga bata, manatili sa akin, 362 00:29:02,292 --> 00:29:04,225 pumasok kami sa programa at magsimulang muli. 363 00:29:06,089 --> 00:29:08,401 Dapat meron yan naging mahirap na desisyon na gawin. 364 00:29:09,817 --> 00:29:10,852 Ito ay. 365 00:29:11,888 --> 00:29:13,717 Magkikita sana ako ang aking FBI contact ngayon 366 00:29:13,752 --> 00:29:16,340 ngunit sa halip na siya ay magpakita, ginawa ng mga lalaking ito. 367 00:29:17,859 --> 00:29:19,827 hindi ko alam kung sino pa ang dapat pagkatiwalaan. 368 00:29:20,931 --> 00:29:22,519 Kasama ng mga bata ang kapatid ko sa isang motel 369 00:29:22,553 --> 00:29:24,452 ilang milya mula sa gasolinahan. 370 00:29:24,486 --> 00:29:26,143 kukunin ko bumalik ka sa kanila. 371 00:29:35,463 --> 00:29:36,844 salamat po. 372 00:29:43,022 --> 00:29:44,265 Chloe. 373 00:29:46,543 --> 00:29:47,820 Jake. 374 00:29:53,619 --> 00:29:54,827 So, close ba tayo ni Jake? 375 00:29:55,345 --> 00:29:56,553 Hindi na malayo. 376 00:30:02,524 --> 00:30:03,663 kausapin mo ako. 377 00:30:03,698 --> 00:30:04,975 Malapit na kami sa buntot niya. 378 00:30:05,010 --> 00:30:06,666 Gusto kong mag-stock bago pumasok. 379 00:30:06,701 --> 00:30:08,565 - Kaya nawala mo na naman sila? - Bro, relax. 380 00:30:08,599 --> 00:30:10,256 Alam namin kung saan siya patungo. 381 00:30:10,291 --> 00:30:11,637 Magkakaroon tayo nito nilinis sa umaga. 382 00:30:11,671 --> 00:30:13,018 Kalimutan mo na. may pinapadala ako. 383 00:30:13,052 --> 00:30:14,053 Donny! 384 00:30:14,088 --> 00:30:15,296 Sinabi ko na nakuha namin ito. 385 00:30:15,330 --> 00:30:16,469 Wala kang tae! 386 00:30:16,504 --> 00:30:17,781 Gagawin mo ang sinasabi ko. 387 00:30:17,816 --> 00:30:20,128 Magpapakababa ka. hindi ako kukuha ng isa pang pagkakataon 388 00:30:20,163 --> 00:30:22,130 sa mga ito, mga fucking idiots! 389 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 Fuck it. 390 00:30:34,833 --> 00:30:38,043 - Donny. - Oo, oo, oo, fuck, ahh. 391 00:30:38,802 --> 00:30:40,597 Kailangan kong umupa ng... 392 00:30:42,392 --> 00:30:43,876 Kailangan kong kumuha ng consultant 393 00:30:43,911 --> 00:30:45,982 dahil ang aking rehiyon ang mga manager ay nasa 394 00:30:46,016 --> 00:30:48,018 sa ibabaw ng kanilang mga fucking ulo. 395 00:30:48,467 --> 00:30:49,675 Naaalala mo ba ang aking mga bayarin? 396 00:30:49,709 --> 00:30:52,298 Oo, alam ko. ginagawa ko. ginagawa ko. Hindi problema yun. 397 00:30:52,333 --> 00:30:53,886 Kailangan kong mapabilis paghahatid, bagaman. 398 00:30:53,921 --> 00:30:55,612 Nag-aalok ka pa rin ng serbisyong iyon? 399 00:30:56,406 --> 00:30:57,372 Syempre. 400 00:30:57,407 --> 00:30:58,718 Mabuti. 401 00:30:59,616 --> 00:31:01,756 Mabuti. Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye. 402 00:32:14,001 --> 00:32:14,967 Ito okay? 403 00:32:15,002 --> 00:32:16,279 Oo. 404 00:32:23,631 --> 00:32:25,184 Mode ng dalas. 405 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Dito. 406 00:32:30,120 --> 00:32:31,811 Sabi mo kailangan mo para tumawag. 407 00:32:32,502 --> 00:32:33,952 Hindi nakarehistrong sat-phone. 408 00:32:36,057 --> 00:32:37,438 Salamat. 409 00:32:37,472 --> 00:32:38,715 Oo. 410 00:32:49,174 --> 00:32:50,278 Hoy, Rosie. 411 00:32:50,313 --> 00:32:52,108 Diyos ko. Chloe, okay ka lang? 412 00:32:52,142 --> 00:32:53,350 - Nasaan ka? - Ayos lang ako. 413 00:32:53,385 --> 00:32:54,731 Ayos na ang lahat. 414 00:32:54,765 --> 00:32:56,629 - Pero um.. - Ano? ano? ano? 415 00:32:56,664 --> 00:32:57,941 Ano ang nangyayari? 416 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Walang dapat ikabahala. 417 00:32:59,011 --> 00:33:01,565 Kakailanganin ko pa ng kaunti oras, bagaman. 418 00:33:01,600 --> 00:33:03,774 Pero sasabihin ko sayo lahat tungkol dito bukas. 419 00:33:03,809 --> 00:33:06,329 Bukas? Ito ay hindi bahagi ng plano. 420 00:33:06,363 --> 00:33:08,124 alam ko. I'm so sorry. 421 00:33:08,158 --> 00:33:10,160 gagawin ko ipaliwanag ang lahat bukas. 422 00:33:11,506 --> 00:33:12,542 Kumusta ang mga bata? 423 00:33:12,991 --> 00:33:14,820 Magaling sila. Natutulog sila. 424 00:33:14,854 --> 00:33:16,132 Maaari ko bang makausap si Mia? 425 00:33:16,166 --> 00:33:17,167 Natutulog siya. 426 00:33:17,202 --> 00:33:18,824 Si Mama ba yun? 427 00:33:18,858 --> 00:33:21,033 - Well, siya ay. - Mommy! 428 00:33:21,068 --> 00:33:22,586 Oo. Nandito si Mia. 429 00:33:22,621 --> 00:33:25,037 - Nanay! - Hoy, honey. 430 00:33:25,072 --> 00:33:26,142 Okay ka lang? 431 00:33:26,176 --> 00:33:27,660 sabi mo babalik ka agad. 432 00:33:27,695 --> 00:33:30,353 alam ko. Sorry, baby. ako lang... 433 00:33:30,801 --> 00:33:32,872 I'm so happy to hear your voice. 434 00:33:32,907 --> 00:33:33,873 Ano ang ginawa mo ngayong araw? 435 00:33:33,908 --> 00:33:35,254 Nag-drawing ako ng panda bear. 436 00:33:35,289 --> 00:33:37,291 - Isang panda bear? - Oo. 437 00:33:37,325 --> 00:33:39,500 Gusto daw ni Johnny isa bilang isang alagang hayop. 438 00:33:39,534 --> 00:33:41,088 Pero sabi ko hindi sila pwedeng maging pets. 439 00:33:41,122 --> 00:33:42,537 Kaya isa na lang ang iginuhit ko. 440 00:33:42,572 --> 00:33:44,022 Ang sweet mo talaga. 441 00:33:45,023 --> 00:33:47,163 Isa kang dakilang kapatid na babae, alam mo yun? 442 00:33:47,197 --> 00:33:48,405 alam ko. 443 00:33:49,199 --> 00:33:50,200 Sige. 444 00:33:50,235 --> 00:33:51,339 Ibigay mo kay Johnny isang mahigpit na yakap para sa akin, 445 00:33:51,374 --> 00:33:53,341 at pupuntahan kita bukas, okay? 446 00:33:53,376 --> 00:33:54,377 Okay. 447 00:33:54,411 --> 00:33:55,619 Love you forever. 448 00:33:56,413 --> 00:33:57,863 Mahal kita palagi. 449 00:33:58,933 --> 00:34:00,038 Magandang gabi honey. 450 00:34:00,072 --> 00:34:01,384 Magandang gabi. 451 00:34:28,307 --> 00:34:30,447 Hey. Ayos lang ang lahat? 452 00:34:31,621 --> 00:34:32,622 Oo. 453 00:34:33,174 --> 00:34:34,279 salamat po. 454 00:34:38,973 --> 00:34:39,974 Yung bukas? 455 00:34:40,940 --> 00:34:41,941 maaaring. 456 00:34:53,677 --> 00:34:55,334 Ikaw Zach? 457 00:34:55,369 --> 00:34:56,439 Ako si Mick. Si Vinny ito. 458 00:34:56,473 --> 00:34:58,096 Laktawan natin ang mga pleasantries. 459 00:35:11,247 --> 00:35:14,250 Marine Corps at Special Forces. 460 00:35:14,871 --> 00:35:16,355 Dalawang paglilibot sa Afghanistan 461 00:35:16,390 --> 00:35:17,805 at dalawa pa sa Fallujah. 462 00:35:19,151 --> 00:35:20,359 Hmm. 463 00:35:21,360 --> 00:35:22,844 Yan ba ang dahilan kung bakit ka nabubuhay lahat ng paraan palabas dito 464 00:35:22,879 --> 00:35:24,467 sa gitna ng kawalan? 465 00:35:26,193 --> 00:35:27,987 Hirap makibagay sa buhay sibilyan 466 00:35:28,022 --> 00:35:29,644 pagkatapos mamuhay ng militar? 467 00:35:31,646 --> 00:35:32,889 Medyo matalas. 468 00:35:35,857 --> 00:35:37,652 Alam ko ang uri. 469 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Isa pa? 470 00:35:40,862 --> 00:35:41,967 Oo. kukunin ko. 471 00:35:55,049 --> 00:35:57,051 Ito ba ang iniisip ko? 472 00:35:59,640 --> 00:36:01,642 Hey. Whoa. 473 00:36:02,712 --> 00:36:04,162 -Huwag-- - Hilahin ang pin? 474 00:36:04,196 --> 00:36:05,370 Oo, alam ko. 475 00:36:08,752 --> 00:36:10,823 hindi ako makapaniwala may granada ka talaga. 476 00:36:28,565 --> 00:36:30,533 - So, kasal ka na? - Hindi. 477 00:36:30,912 --> 00:36:31,913 Hindi kailanman. 478 00:36:32,500 --> 00:36:33,674 kasintahan? 479 00:36:34,261 --> 00:36:35,779 - Boyfriend? - Hindi. 480 00:36:36,608 --> 00:36:38,644 Hindi ka nag-iisa dito nakatira mag-isa? 481 00:36:38,679 --> 00:36:39,956 Minsan. 482 00:36:43,477 --> 00:36:45,064 Ito ay kasama ng teritoryo. 483 00:36:46,583 --> 00:36:48,585 hindi ako makatayo nakatira sa lungsod. 484 00:36:48,930 --> 00:36:50,898 Ang malalakas na ingay, lahat ng tao. 485 00:36:52,555 --> 00:36:54,522 Hindi maganda ang ginagawa ko 486 00:36:55,109 --> 00:36:56,110 mga tao. 487 00:36:56,869 --> 00:36:58,146 Kung may katuturan iyon. 488 00:36:59,872 --> 00:37:01,564 Kailangan ko ng space. 489 00:37:02,806 --> 00:37:04,152 Kailangan ko ito. 490 00:37:08,605 --> 00:37:10,573 Ano pa ang kailangan mo? 491 00:37:15,302 --> 00:37:17,269 Kailangan kong suriin ang perimeter. 492 00:37:58,690 --> 00:38:00,001 So, tech guy ka? 493 00:38:00,036 --> 00:38:01,796 wala ako dito para masagot ang iyong mga katanungan. 494 00:38:01,831 --> 00:38:03,419 Nandito ako para hanapin ang babae, kunin ang mga bata, 495 00:38:03,453 --> 00:38:04,834 at pagtatangka para manatiling buhay ang mga twits mo. 496 00:38:04,868 --> 00:38:05,973 Sino sa tingin mo ikaw ay-- 497 00:38:07,492 --> 00:38:08,769 Hindi kita sinasagot. Wag kang gumalaw. 498 00:38:08,803 --> 00:38:09,839 Okay, okay. 499 00:38:09,873 --> 00:38:12,013 Kalma lang. 500 00:38:13,877 --> 00:38:15,362 Oo? 501 00:38:16,639 --> 00:38:18,157 Ilagay mo ako sa speaker. 502 00:38:18,986 --> 00:38:20,746 Nakikinig kayong lahat? 503 00:38:20,781 --> 00:38:21,782 Oo. 504 00:38:21,816 --> 00:38:23,473 Pumasok si Zach singilin ngayon. 505 00:38:23,508 --> 00:38:25,164 Kayong dalawa ang may shot at niloko mo, 506 00:38:25,199 --> 00:38:27,305 gagawin mo talaga ang sinasabi niya. nakuha mo na? 507 00:38:27,960 --> 00:38:29,272 Naintindihan mo? 508 00:38:29,307 --> 00:38:30,860 - Naiintindihan ko. - Oo, Donny. 509 00:38:30,894 --> 00:38:32,137 Hindi isa pang fuck up. 510 00:38:32,171 --> 00:38:34,312 Hindi isa. Mga kalokohan mo. 511 00:38:36,106 --> 00:38:38,074 Ngayon na tayo ay nasa parehong pahina, 512 00:38:39,213 --> 00:38:41,353 ang mga ito ay kamakailan lamang sat-images ng kanyang cabin. 513 00:38:41,388 --> 00:38:43,873 Tatamaan natin ito sa unang liwanag, tatlong puntos na pag-atake. 514 00:38:43,907 --> 00:38:45,253 Pag-usapan ang mga detalye sa umaga. 515 00:38:52,191 --> 00:38:53,503 Oo. 516 00:38:53,538 --> 00:38:55,056 Unang liwanag. 517 00:38:55,091 --> 00:38:56,334 Yun ang iniisip ko. 518 00:38:58,163 --> 00:39:00,476 Ano ang aming pakikitungo sa? Sino ang lalaking ito? 519 00:39:00,510 --> 00:39:02,616 In-access ko ang kanyang military file sa pag-akyat. 520 00:39:04,411 --> 00:39:05,584 Isa siyang sundalo. 521 00:39:05,619 --> 00:39:07,517 Dating Delta Force at Green Beret. 522 00:39:07,552 --> 00:39:08,932 Napakadelikado. 523 00:39:08,967 --> 00:39:10,796 Walang hindi natin kayang hawakan, hindi ba? 524 00:39:10,831 --> 00:39:11,935 tama? 525 00:39:12,522 --> 00:39:14,213 Nakahawak na ba ng Green Beret? 526 00:39:17,700 --> 00:39:20,737 May something sa file niya na ikinaintriga ko. 527 00:39:22,256 --> 00:39:25,432 Siya ay pinalabas taon na ang nakalipas dahil upang labanan ang pagod. 528 00:39:25,466 --> 00:39:27,986 Labanan ang pagod? Ano ba yan? 529 00:39:28,020 --> 00:39:30,368 Ito ay sa militar magalang na paraan ng pagsasabi ng isang tao 530 00:39:30,402 --> 00:39:31,783 nawala sa malalim na dulo. 531 00:39:32,715 --> 00:39:34,199 Kaya siya ay isang whack job. 532 00:39:34,233 --> 00:39:35,994 Kung ang iyong kahulugan ng a sampal na trabaho 533 00:39:36,028 --> 00:39:38,514 ay isang hindi matatag sa pag-iisip at hindi mahuhulaan na sundalo 534 00:39:38,548 --> 00:39:40,585 iyon ay lubhang mahusay sa mga baril, 535 00:39:40,619 --> 00:39:42,863 kaligtasan ng buhay, pag-iwas, paglaban at pagtakas? 536 00:39:44,105 --> 00:39:45,728 Tapos oo. 537 00:40:21,660 --> 00:40:23,835 - Anong oras na? - 6:03. 538 00:40:25,008 --> 00:40:26,009 kape? 539 00:40:26,424 --> 00:40:27,666 Oo. 540 00:40:45,201 --> 00:40:46,202 Salamat. 541 00:40:48,135 --> 00:40:49,861 Nagsisimula na ako para makita ang apela. 542 00:40:51,552 --> 00:40:52,967 Masanay na ako dito. 543 00:40:53,899 --> 00:40:55,867 Oo. Wala talagang katulad nito. 544 00:40:57,489 --> 00:40:58,835 Baka kapag ganito tapos na ang lahat 545 00:40:58,870 --> 00:41:00,147 maaari mong dalhin ang mga bata. 546 00:41:01,148 --> 00:41:03,115 Kaya ko silang turuan paano magbalat ng usa. 547 00:41:03,944 --> 00:41:04,945 Deal. 548 00:41:05,704 --> 00:41:07,499 Minus ang bahagi ng balat ng usa. 549 00:41:07,534 --> 00:41:09,225 Sa tingin ko, baka ma-trauma iyon sila. 550 00:41:10,122 --> 00:41:12,159 Oo, malamang tama ka. 551 00:41:15,231 --> 00:41:16,853 May mali sa kape? 552 00:41:18,821 --> 00:41:20,547 Karaniwang mayroon ako nito na may asukal. 553 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 - Oh, kukunin ko ito para sa iyo. - Hindi, nakuha ko ito. 554 00:41:22,134 --> 00:41:23,342 Sapat na ang nagawa mo. 555 00:41:25,517 --> 00:41:27,001 Aparador sa kaliwa. 556 00:41:32,973 --> 00:41:33,974 Whoa. 557 00:41:37,702 --> 00:41:38,979 Napaka organized. 558 00:41:40,049 --> 00:41:41,671 ako lang... 559 00:41:41,706 --> 00:41:43,121 Gusto ko ang mga bagay sa isang tiyak na paraan. 560 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 Baka hindi ko isama ang mga bata kung tutuusin. 561 00:41:47,366 --> 00:41:48,506 Bakit hindi? 562 00:41:50,404 --> 00:41:51,716 Joke lang yun. 563 00:41:51,750 --> 00:41:53,165 Alam mo, magulo ang mga bata. 564 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 pasensya na po. ako ba-- 565 00:42:04,314 --> 00:42:06,247 Sistema ng seguridad. 566 00:42:09,906 --> 00:42:12,253 - Vinny. - Lumipat sa loob. 567 00:42:13,461 --> 00:42:15,015 Huminga pa siya. 568 00:42:15,049 --> 00:42:16,292 Lumipat sa loob. 569 00:42:18,397 --> 00:42:19,882 Lumipat sa loob. 570 00:42:37,451 --> 00:42:39,349 Nakababa siya. Alisin mo siya diyan. 571 00:42:39,384 --> 00:42:40,454 Jake? 572 00:43:14,281 --> 00:43:15,627 Kunin ang shot! 573 00:43:40,963 --> 00:43:41,998 Mayroon akong malinis na shot. 574 00:43:44,173 --> 00:43:45,484 Vincent, maganda ka? 575 00:43:47,141 --> 00:43:48,453 nakuha ko siya. 576 00:43:52,146 --> 00:43:53,147 Vincent? 577 00:43:55,287 --> 00:43:56,288 Takpan mo ako. 578 00:44:14,168 --> 00:44:15,307 Sige. 579 00:44:15,342 --> 00:44:16,481 Gawin natin-- 580 00:44:21,417 --> 00:44:22,556 Ganda ng shot. 581 00:45:29,105 --> 00:45:30,451 Lumipat tayo. 582 00:45:32,074 --> 00:45:33,592 Hesus, Jake. 583 00:46:16,290 --> 00:46:18,120 Hoy, ikaw na inabot ni Mick. 584 00:46:18,637 --> 00:46:20,260 Alam mo na ang gagawin. 585 00:46:41,695 --> 00:46:42,972 Hindi. 586 00:46:49,945 --> 00:46:51,325 Magiging okay ka? 587 00:46:52,637 --> 00:46:54,190 Huwag mo akong alalahanin. 588 00:46:56,365 --> 00:46:57,366 Aling paraan? 589 00:46:58,574 --> 00:47:00,748 May maliit na bangka ilunsad hindi kalayuan dito. 590 00:47:01,508 --> 00:47:03,751 Maaari nating kunin ang aking bangka pababa ng ilog mula doon. 591 00:48:04,295 --> 00:48:05,883 - Ano? - May darating. 592 00:48:06,884 --> 00:48:08,402 Isang lalaki lang ang nakapikit. 593 00:48:10,128 --> 00:48:11,129 Vincent. 594 00:48:11,681 --> 00:48:13,200 Kailangan ka nilang buhay, tama? 595 00:48:15,271 --> 00:48:16,272 Maghintay dito. 596 00:48:16,548 --> 00:48:18,067 ano? Bakit? 597 00:48:18,102 --> 00:48:19,758 Teka. Dito. 598 00:48:24,625 --> 00:48:25,903 Chloe! 599 00:48:59,798 --> 00:49:00,799 Chloe. 600 00:49:03,630 --> 00:49:04,631 Chloe? 601 00:49:06,598 --> 00:49:07,599 Chloe. 602 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 I-drop ito. 603 00:49:10,809 --> 00:49:12,018 Chloe, Hesus. ayos ka lang ba? 604 00:49:12,052 --> 00:49:13,743 Ihulog ang baril. 605 00:49:13,778 --> 00:49:15,021 Okay, okay, okay. 606 00:49:17,540 --> 00:49:18,886 Nakababa ang baril. 607 00:49:19,163 --> 00:49:20,543 Tingnan mo, kailangan kong sundan ang mga lalaking iyon 608 00:49:20,578 --> 00:49:22,131 magkakaroon sila papatayin ako kung hindi. 609 00:49:22,166 --> 00:49:23,581 Hindi ko ginusto ang alinman sa mga ito, okay? 610 00:49:23,615 --> 00:49:24,823 Tingnan mo. 611 00:49:24,858 --> 00:49:26,929 Ano ang ginagawa mo sa mga batang iyon, inaalis sila ng ganyan? 612 00:49:26,964 --> 00:49:28,689 gagawin ko na sana ang parehong goddamn bagay. 613 00:49:29,035 --> 00:49:29,932 Hindi. 614 00:49:30,519 --> 00:49:31,623 Katulad ka rin nila. 615 00:49:31,658 --> 00:49:33,832 Hindi, hindi. Wala akong choice, okay? 616 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 Alam mo kung paano ang iyong asawa. 617 00:49:37,560 --> 00:49:38,872 Chloe, binaril mo ako, okay? 618 00:49:38,906 --> 00:49:40,218 Pero ayos lang. 619 00:49:40,701 --> 00:49:41,909 Natatakot ka. 620 00:49:43,290 --> 00:49:44,464 natatakot ako. 621 00:49:45,844 --> 00:49:47,191 Gusto kita, Chloe. 622 00:49:47,225 --> 00:49:48,399 Mahal ko ang iyong mga anak. 623 00:49:48,847 --> 00:49:50,642 Dapat lumabas ka na lang ng dito. Takbo. 624 00:49:50,677 --> 00:49:52,230 Hindi kita titigilan. tutulungan kita. 625 00:49:53,059 --> 00:49:55,026 Patay na sina Mick at Lance, okay? Baka ito na lang ang pagkakataon natin. 626 00:49:55,061 --> 00:49:56,131 Ito na ang pagkakataon nating lumabas. 627 00:49:56,165 --> 00:49:57,891 Okay? Maaari tayong tumulong sa isa't isa, basta... 628 00:49:58,547 --> 00:49:59,824 Ibaba mo lang ang baril. 629 00:50:00,169 --> 00:50:01,377 - Chlo. - Hindi. 630 00:50:01,757 --> 00:50:02,758 Hindi, wala akong tiwala sa iyo. 631 00:50:02,792 --> 00:50:04,587 Wala kang choice. ano ang pupuntahan mo, 632 00:50:04,622 --> 00:50:06,175 tatakbo ka kasama ang mangangaso na iyon? 633 00:50:06,520 --> 00:50:08,626 Baliw ang lalaki. Nakita mo naman ang ginawa niya kay Mick. 634 00:50:08,660 --> 00:50:10,179 Sinong magsasabing wala ka sa susunod? 635 00:50:10,214 --> 00:50:11,353 ha? 636 00:50:13,596 --> 00:50:14,597 Okay. 637 00:50:15,081 --> 00:50:16,875 Okay, tingnan mo. Kung maglalakad tayo sa paraang iyon kaya natin-- 638 00:50:24,228 --> 00:50:26,713 Paralisado ka talaga mula baywang pababa. 639 00:50:26,747 --> 00:50:28,059 Chloe. 640 00:50:28,094 --> 00:50:30,234 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Tutulungan niya sana ako. 641 00:50:30,786 --> 00:50:32,063 kasama nito? 642 00:50:32,236 --> 00:50:33,375 ha? 643 00:50:33,892 --> 00:50:36,067 Siya ay isang split second away from killing you. 644 00:50:36,102 --> 00:50:37,517 niligtas kita. 645 00:50:37,551 --> 00:50:39,105 muli. di ba? 646 00:50:39,312 --> 00:50:40,382 - Chlo. - Akala mo mayroon ka 647 00:50:40,416 --> 00:50:42,004 ang pagtalon sa kanya? 648 00:50:42,039 --> 00:50:43,557 Pero nauna na ako sayo. 649 00:50:50,875 --> 00:50:52,014 Tapusin mo na. 650 00:50:54,430 --> 00:50:56,398 Chlo. Pakiusap. 651 00:50:57,295 --> 00:50:58,469 Chloe. 652 00:51:00,919 --> 00:51:01,920 Hindi? 653 00:51:02,611 --> 00:51:03,612 Okay. 654 00:51:04,061 --> 00:51:05,890 Ako mismo ang gagawa. 655 00:51:09,169 --> 00:51:10,550 Chloe. 656 00:51:12,483 --> 00:51:14,485 huwag! 657 00:51:19,593 --> 00:51:21,630 Pakiusap. 658 00:51:35,230 --> 00:51:37,680 Ngayon, maaari siyang magkaroon iniligtas ka sa mundo ng sakit. 659 00:51:39,337 --> 00:51:41,650 Hindi! 660 00:51:42,271 --> 00:51:43,583 Ngayon na ang turn ko. 661 00:51:47,276 --> 00:51:48,967 Hindi, hindi, hindi! 662 00:51:53,455 --> 00:51:55,042 huwag. Pakiusap, pakiusap! 663 00:51:55,457 --> 00:51:58,425 Hindi, hindi, hindi, huwag! 664 00:51:58,770 --> 00:51:59,771 huwag! 665 00:52:00,220 --> 00:52:01,187 Hindi, hindi, hindi. 666 00:52:03,189 --> 00:52:04,155 Shhhh. 667 00:52:08,366 --> 00:52:10,161 Chloe! huwag! 668 00:52:13,199 --> 00:52:14,476 Chloe! 669 00:53:10,187 --> 00:53:11,429 Hey. 670 00:53:16,952 --> 00:53:18,229 Chloe. 671 00:53:22,613 --> 00:53:23,924 Chloe. 672 00:53:26,237 --> 00:53:27,204 Hoy! 673 00:53:29,999 --> 00:53:31,242 ano? 674 00:53:33,624 --> 00:53:35,902 Hindi ka nag salita parang, dalawampung minuto. 675 00:53:37,628 --> 00:53:39,354 oo, 676 00:53:39,388 --> 00:53:41,390 Iniisip ko lang ang aking mga bata. 677 00:53:42,046 --> 00:53:44,048 - Hmm. - Nag-aalala tungkol sa kanila, alam mo ba? 678 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Oo. 679 00:53:49,950 --> 00:53:52,608 Oo, inaabangan ko upang makilala sila. 680 00:53:55,093 --> 00:53:56,785 Wala akong sarili. 681 00:53:57,441 --> 00:53:59,236 hindi pa. Gusto ko. 682 00:54:01,997 --> 00:54:04,068 I think gagawa ako isang dakilang ama. 683 00:54:04,758 --> 00:54:05,932 Siguro. 684 00:54:06,760 --> 00:54:08,141 Isang araw. 685 00:54:10,385 --> 00:54:14,181 So sabi mo sila na sa Crestwood Motel? 686 00:54:17,046 --> 00:54:18,255 Hindi ko sinabi iyon. 687 00:54:20,947 --> 00:54:22,569 naisip ko lang. 688 00:54:23,743 --> 00:54:25,020 Ito lang ang motel 689 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 sa loob ng milya ng gasolinahan na iyon. 690 00:54:34,892 --> 00:54:37,860 Ito ay hindi kailanman madali panoorin ang isang tao na namatay, ito ba? 691 00:54:39,931 --> 00:54:41,174 Hindi ganun. 692 00:54:43,107 --> 00:54:44,419 Oo. 693 00:54:45,316 --> 00:54:46,800 Ang digmaan ay pangit. 694 00:54:46,835 --> 00:54:48,146 alam ko. 695 00:54:48,699 --> 00:54:49,976 Kinailangang gawin. 696 00:54:50,010 --> 00:54:51,115 alam mo? 697 00:54:53,290 --> 00:54:55,292 Pero hindi kami magkaaway. 698 00:54:57,535 --> 00:54:59,296 Wag ka ngang walang muwang, Chloe. 699 00:55:00,055 --> 00:55:01,815 mas gusto mo Hinayaan ko silang patayin ka? ha? 700 00:55:01,850 --> 00:55:03,092 Baka mga anak mo? At huwag kalimutan-- 701 00:55:03,127 --> 00:55:04,162 Wag mo nang pag-usapan ang mga anak ko. 702 00:55:04,197 --> 00:55:05,371 ano? 703 00:55:08,028 --> 00:55:10,548 Um, hindi ko sinasadya iyon. 704 00:55:12,205 --> 00:55:14,207 Well, ano ang ibig mong sabihin? 705 00:55:14,552 --> 00:55:16,347 Nag-iisip lang ako ng mga bagay-bagay nawalan ng kamay. 706 00:55:16,382 --> 00:55:20,972 At siguro kailangan kong bumalik sa Chicago at kausapin si Donny. 707 00:55:21,387 --> 00:55:23,354 Ngayon, maghintay ka ng isang segundo. 708 00:55:24,769 --> 00:55:25,770 Kinuha mo ang mga batang iyon 709 00:55:25,805 --> 00:55:28,083 mula sa isang masamang sitwasyon upang mapangalagaan ang kanilang buhay. 710 00:55:28,117 --> 00:55:30,085 Tama ang pinili mo at alam mo na. 711 00:55:33,122 --> 00:55:35,677 Hindi kita hahayaang bumalik doon sa iyong sarili. 712 00:55:43,512 --> 00:55:45,687 Tatapusin na natin ito magkasamang misyon. 713 00:55:45,997 --> 00:55:47,240 Tama, siyempre. 714 00:55:55,075 --> 00:55:57,077 Sige. 715 00:55:59,425 --> 00:56:00,667 Tara na. 716 00:56:30,352 --> 00:56:31,560 Hanapin sila? 717 00:56:33,424 --> 00:56:34,460 Ako ito. 718 00:56:34,494 --> 00:56:36,047 tapos na ba? 719 00:56:36,254 --> 00:56:37,428 Malayo dito. 720 00:56:38,395 --> 00:56:39,706 Patay na ang mga anak mo. 721 00:56:40,431 --> 00:56:41,984 At tumaas lang ang presyo ko. 722 00:57:22,162 --> 00:57:23,370 Ang galing mo. 723 00:57:25,752 --> 00:57:26,857 sa ano? 724 00:57:27,927 --> 00:57:29,446 Pagpatay ng tao. 725 00:57:30,101 --> 00:57:31,344 Gusto mo ba ito? 726 00:57:33,001 --> 00:57:34,968 Ang lahat ay magaling sa isang bagay. 727 00:57:36,280 --> 00:57:37,246 Inaakala ng lipunan 728 00:57:37,281 --> 00:57:39,248 kung ano ang nararapat at kung ano ang hindi. 729 00:57:39,283 --> 00:57:41,285 Ang katotohanan ng bagay ay ang mundo? 730 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 Well, kailangan nito ang mga katulad ko. 731 00:57:44,668 --> 00:57:45,841 I guess so. 732 00:57:50,777 --> 00:57:52,158 nakikita mo, 733 00:57:52,986 --> 00:57:54,954 kung hindi dahil sa akin, Chloe, 734 00:57:57,128 --> 00:57:58,405 patay ka na sana. 735 00:57:59,476 --> 00:58:00,718 At ang iyong mga anak, 736 00:58:01,098 --> 00:58:03,065 sila ay lumalaki walang ina. 737 00:58:04,377 --> 00:58:05,516 Ngayon ang mga, 738 00:58:05,551 --> 00:58:07,553 mga katotohanan yan. 739 00:58:08,795 --> 00:58:10,038 At ikaw... 740 00:58:12,592 --> 00:58:13,697 Hindi mo na kailangang magdesisyon 741 00:58:13,731 --> 00:58:15,940 kung sila ay masyadong pangit o hindi, naiintindihan mo ba ako? 742 00:58:15,975 --> 00:58:17,217 Mm-hmm. 743 00:58:18,736 --> 00:58:20,013 Mm-hmm. 744 00:58:22,429 --> 00:58:24,915 Parang mabait ka lang ng mag-enjoy. 745 00:58:32,370 --> 00:58:34,096 Niligtas kita, Chloe. 746 00:58:36,271 --> 00:58:38,066 Hindi ko hiniling ang alinman sa mga ito. 747 00:58:39,723 --> 00:58:40,758 Hmm. 748 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 Tama. 749 00:58:48,041 --> 00:58:49,284 Mm-hmm. 750 00:59:06,059 --> 00:59:07,682 Naririnig mo ba yun? 751 00:59:19,659 --> 00:59:22,213 Oh aking diyos, mahal ko ito. 752 00:59:27,425 --> 00:59:29,117 Okay, okay. 753 00:59:32,430 --> 00:59:33,915 Ang ganda! 754 00:59:34,985 --> 00:59:37,056 Woo-hoo! 755 00:59:45,892 --> 00:59:46,997 Hey. 756 00:59:49,689 --> 00:59:50,932 ayos ka lang ba? 757 00:59:52,589 --> 00:59:54,591 Oo, mabuti. 758 00:59:54,936 --> 00:59:56,351 Hindi ito dugo ko. 759 01:00:00,562 --> 01:00:02,529 Okay, um. 760 01:00:02,806 --> 01:00:04,324 I-I-I'm sorry. Ay, um... 761 01:00:05,118 --> 01:00:06,154 Ayos ba ang lahat? 762 01:00:06,188 --> 01:00:08,018 May nagawa ba tayong mali? 763 01:00:08,052 --> 01:00:09,191 Ikaw ay trespassing. 764 01:00:10,089 --> 01:00:12,091 Oh, talaga? ako... 765 01:00:12,125 --> 01:00:14,749 pasensya na, Hindi ko namalayan yun. 766 01:00:15,922 --> 01:00:17,165 Hindi? 767 01:00:20,202 --> 01:00:22,446 I mean, ilang private mga palatandaan ng ari-arian 768 01:00:22,480 --> 01:00:24,448 dumaan ka ba nung pumasok ka dito? 769 01:00:25,622 --> 01:00:27,762 Kami, um. Nagtampisaw kami. 770 01:00:30,799 --> 01:00:32,007 Oh. 771 01:00:35,666 --> 01:00:36,874 Okay, hey. Tingnan mo. 772 01:00:37,357 --> 01:00:38,980 Ka-level na kita, okay? 773 01:00:39,912 --> 01:00:42,328 Nahuli kami ng ilang katropa sa a park na walang permit 774 01:00:42,569 --> 01:00:44,813 at hindi namin akalain na magiging kami nangungulit sa sinuman dito. 775 01:00:46,159 --> 01:00:47,816 pasensya na po kung malakas ang musika, 776 01:00:47,851 --> 01:00:49,162 pero naging kami lang, 777 01:00:49,197 --> 01:00:51,164 sinusubukan lang magkaroon isang magandang panahon, alam mo? 778 01:00:54,202 --> 01:00:55,859 Babe, bigyan mo siya ng pera. 779 01:00:55,893 --> 01:00:56,894 Oo? 780 01:00:57,412 --> 01:00:59,172 Okay. Um. 781 01:00:59,207 --> 01:01:00,691 Uy, um. 782 01:01:02,037 --> 01:01:03,487 Baka pwede tayong gumawa ng deal, 783 01:01:03,521 --> 01:01:05,006 alam mo, kumapit ka lang para sa gabi? 784 01:01:05,731 --> 01:01:07,249 Mayroon akong pera para sa iyo, 785 01:01:07,284 --> 01:01:09,666 at kumuha kami ng mga inumin para pagsaluhan. 786 01:01:09,700 --> 01:01:12,876 Maglilinis tayo pagkatapos, ito ay medyo cool. 787 01:01:15,637 --> 01:01:18,813 - O, o maaari tayong pumunta. - O, alam mo. Um. 788 01:01:19,261 --> 01:01:20,262 Baka pupunta tayo? 789 01:01:20,677 --> 01:01:22,230 Um, Ocean? Iimpake na natin siya. 790 01:01:22,540 --> 01:01:23,990 - Oo. - Oo. Oo. 791 01:01:24,025 --> 01:01:25,509 Ocean, i-pack mo siya. 792 01:01:34,932 --> 01:01:36,520 Oo, okay. ayos lang yan. 793 01:01:48,083 --> 01:01:49,257 Teka. 794 01:02:08,103 --> 01:02:09,173 ano ito? 795 01:02:09,587 --> 01:02:10,657 Oh. 796 01:02:10,692 --> 01:02:12,314 Oo, yun... 797 01:02:12,349 --> 01:02:13,799 Hindi ko alam kung saan iyon... 798 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 sa iyo ba ito? 799 01:02:15,870 --> 01:02:17,181 Hindi, hindi ko alam, pare. 800 01:02:17,216 --> 01:02:18,769 Na maaaring sa kahit sino. 801 01:02:21,738 --> 01:02:23,049 meron pa. 802 01:02:23,084 --> 01:02:24,223 Oo. 803 01:02:24,637 --> 01:02:25,638 Shit. 804 01:02:29,504 --> 01:02:32,127 Jake, siguro dapat hayaan na lang natin sila. 805 01:02:50,318 --> 01:02:51,802 Aminin mo na lang. 806 01:02:52,872 --> 01:02:54,322 Aminin mo. 807 01:02:54,356 --> 01:02:58,153 Aminin mo na sila. 808 01:02:58,188 --> 01:02:59,258 Sinabi niya na hindi sila ikaw-- 809 01:02:59,292 --> 01:03:00,707 Ocean, tumahimik ka! 810 01:03:01,018 --> 01:03:01,950 Okay. 811 01:03:02,571 --> 01:03:04,539 Kaya kung hindi sila sayo, 812 01:03:06,092 --> 01:03:08,025 well, dapat sa kanya sila. 813 01:03:09,095 --> 01:03:11,477 - Okay. pakiusap-- - Huwag mo akong hawakan. 814 01:03:12,340 --> 01:03:15,170 -ako lang-- - Huwag mag-ipon ng fucking 815 01:03:15,205 --> 01:03:16,206 kamay sa akin. 816 01:03:16,862 --> 01:03:18,622 pasensya na po. ako lang, pasensya na po. 817 01:03:19,002 --> 01:03:20,313 wag ka. 818 01:03:32,532 --> 01:03:34,051 Carl! 819 01:03:58,869 --> 01:04:00,008 Jake, pakiusap. 820 01:05:17,396 --> 01:05:18,569 Jake. 821 01:05:19,985 --> 01:05:21,158 Pakiusap. 822 01:05:25,714 --> 01:05:26,923 Tama na. 823 01:05:35,172 --> 01:05:36,173 Oo. 824 01:05:37,036 --> 01:05:38,072 Oo. 825 01:05:38,935 --> 01:05:40,143 Tapusin na natin to. 826 01:05:45,148 --> 01:05:46,011 Hindi. 827 01:05:46,321 --> 01:05:47,426 Hindi. 828 01:05:47,460 --> 01:05:48,806 Hindi, hindi. 829 01:05:55,641 --> 01:05:56,642 Hindi. 830 01:06:19,113 --> 01:06:20,528 Nasa iyo ang isang iyon. 831 01:07:04,572 --> 01:07:06,539 Oh, kukuha ka ng inumin. 832 01:07:08,300 --> 01:07:09,266 Babae yun. 833 01:07:28,906 --> 01:07:30,943 Ang sarap talaga ng tubig sa panahong ito ng taon. 834 01:07:31,564 --> 01:07:33,221 Siguro dapat tayo lumangoy ka. 835 01:07:34,809 --> 01:07:37,053 Gusto mong lumangoy ng masarap at magpalamig? 836 01:07:37,743 --> 01:07:39,745 Ang hot ko kasi. 837 01:07:40,573 --> 01:07:42,092 Alam kong magagamit ko ang isa. 838 01:07:45,889 --> 01:07:47,822 Alam mo, Chloe, 839 01:07:47,856 --> 01:07:49,824 sila ay nanghihimasok. 840 01:07:50,549 --> 01:07:51,826 Inatake nila ako. 841 01:07:53,448 --> 01:07:55,657 Hell, natamaan ako sa mata may spray ng oso. 842 01:07:57,728 --> 01:07:59,420 Ito ay pagtatanggol sa sarili. 843 01:08:00,593 --> 01:08:02,561 I mean, alam mo naman yun diba? 844 01:08:03,458 --> 01:08:04,597 Hell, niloko ako ng batang iyon 845 01:08:04,632 --> 01:08:06,565 sa mukha na may pala, para kay Kristo. 846 01:08:06,944 --> 01:08:08,946 Alam mo, kailangan itong gawin. 847 01:08:10,327 --> 01:08:11,328 Hey. 848 01:08:22,477 --> 01:08:23,685 Chicago, huh? 849 01:08:25,101 --> 01:08:27,310 Mag-asawa lang daang milya mula rito. 850 01:08:27,655 --> 01:08:29,622 Magagawa natin ito doon sa madaling araw. 851 01:08:34,179 --> 01:08:35,352 alam mo? 852 01:08:37,458 --> 01:08:39,494 At maaari naming tapusin sa buong bagay na ito. 853 01:08:40,219 --> 01:08:41,876 Maaari tayong magsimulang muli. 854 01:08:43,015 --> 01:08:45,017 Ikaw lang at ako. 855 01:08:47,778 --> 01:08:49,780 At ang iyong mga anak. 856 01:08:54,371 --> 01:08:56,166 Kailangan ko lang mag-cut ang ulo mula sa ahas. 857 01:08:58,099 --> 01:09:00,584 Ang ahas ay ang asawa mo pala. 858 01:09:00,619 --> 01:09:02,379 Oh, excuse me. 859 01:09:02,655 --> 01:09:05,071 Ang iyong dating asawa. 860 01:09:09,214 --> 01:09:11,181 At kukunin namin ang iyong mga anak. 861 01:09:13,528 --> 01:09:15,151 At kukunin namin ito mula doon. 862 01:09:30,994 --> 01:09:31,995 Chloe. 863 01:09:36,413 --> 01:09:37,380 Chloe. 864 01:09:39,416 --> 01:09:40,417 Oo naman. 865 01:09:44,318 --> 01:09:45,284 Oo? 866 01:09:45,457 --> 01:09:46,423 Mm-hmm. 867 01:09:47,804 --> 01:09:49,426 Ang sarap talaga, Jake. 868 01:09:53,741 --> 01:09:55,743 - Talaga? - Mm-hmm. 869 01:09:58,677 --> 01:09:59,781 inumin? 870 01:10:01,714 --> 01:10:02,715 Oo. 871 01:10:50,729 --> 01:10:51,902 Shit. 872 01:11:02,085 --> 01:11:03,120 Chloe! 873 01:12:25,789 --> 01:12:27,515 Siguro dapat ako puntahan mo ang iyong mga anak. 874 01:12:29,517 --> 01:12:31,070 Isipin mong papanoorin kitang ilibing. 875 01:12:33,763 --> 01:12:35,420 Ano sa tingin mo tungkol diyan, Chloe? 876 01:13:09,385 --> 01:13:10,800 Jake Palmer. 877 01:13:12,249 --> 01:13:13,527 Sa laman. 878 01:13:14,942 --> 01:13:16,081 Sa literal. 879 01:13:20,223 --> 01:13:22,225 Ikaw dapat si Chloe Marvino. 880 01:13:24,158 --> 01:13:26,332 Parang kayong dalawa medyo maghapon. 881 01:13:27,748 --> 01:13:29,715 Wag kang tanga. 882 01:13:32,269 --> 01:13:33,719 bilib ako. 883 01:13:35,065 --> 01:13:36,342 Sa inyong dalawa. 884 01:13:36,791 --> 01:13:38,828 Ako ay nagkaroon ng isang impiyerno ng isang oras hinahabol kayong dalawa 885 01:13:38,862 --> 01:13:40,830 sa paligid ng mga tinalikuran ng diyos kakahuyan. 886 01:13:43,419 --> 01:13:44,799 Chloe, halika dito. 887 01:13:44,834 --> 01:13:46,905 Chloe, wag kang makinig sa kanya. 888 01:13:46,939 --> 01:13:48,734 Hindi ka nagbibigay ang mga utos pa. 889 01:13:50,011 --> 01:13:51,012 Jake... 890 01:13:52,600 --> 01:13:54,568 Isa kang magaling 891 01:13:54,602 --> 01:13:56,017 anak ng puta. 892 01:13:57,329 --> 01:13:58,675 At walang awa din. 893 01:13:59,262 --> 01:14:00,746 The way you did Mick back there. 894 01:14:01,782 --> 01:14:03,991 Kahit na sa aking pamantayan, iyon ay... 895 01:14:05,095 --> 01:14:06,200 Overboard. 896 01:14:07,166 --> 01:14:08,582 Anyway, ito ay naging kawili-wili. 897 01:14:13,725 --> 01:14:14,864 May nakakatawa? 898 01:14:15,865 --> 01:14:16,866 Oo. 899 01:14:17,349 --> 01:14:19,040 Well, bakit hindi mo ako maliwanagan. 900 01:14:19,800 --> 01:14:21,387 nakalimutan mo. 901 01:14:23,597 --> 01:14:25,219 Nakalimutan mong mag-frisk iyong bilanggo. 902 01:14:50,693 --> 01:14:51,659 Chloe! 903 01:14:53,868 --> 01:14:55,836 Oras na para umuwi! 904 01:14:58,701 --> 01:15:00,116 May mga taong nagsasabi sa akin 905 01:15:00,150 --> 01:15:01,566 ano ang gagawin, 906 01:15:02,049 --> 01:15:06,225 buong araw. 907 01:15:07,744 --> 01:15:09,090 At alam mo kung ano? 908 01:15:11,921 --> 01:15:13,163 sawa na ako. 909 01:16:29,067 --> 01:16:30,068 Fuck. 910 01:18:19,349 --> 01:18:20,868 Tapusin mo na, Chloe. 911 01:18:25,562 --> 01:18:26,667 Tapusin mo na, Chloe. 912 01:18:28,531 --> 01:18:29,532 gagawin ko. 913 01:21:15,180 --> 01:21:16,768 Boss, kailangan na natin ilabas mo dito. 914 01:21:17,148 --> 01:21:18,632 Wala akong pupuntahan. 915 01:21:30,782 --> 01:21:32,025 Pagtigilan? 916 01:21:32,922 --> 01:21:34,130 Hi honey. 917 01:21:35,649 --> 01:21:37,064 Pwede ba kitang maiinom? 918 01:21:38,548 --> 01:21:41,897 Phew. Ito ay isang araw. 919 01:21:45,279 --> 01:21:46,798 Anong nangyari sayo diyan? 920 01:21:49,421 --> 01:21:51,078 hindi ko kailangan sabihin ko sayo yan ha? 921 01:21:53,805 --> 01:21:55,255 Ang galing mo. 922 01:21:58,361 --> 01:21:59,776 Namiss mo ba ako? 923 01:22:06,991 --> 01:22:08,889 - Tandaan ang araw na ito? - Oo. 924 01:22:09,407 --> 01:22:10,753 Nagkakahalaga sa akin. 925 01:22:11,098 --> 01:22:13,135 Kinailangan naming umalis sa fair maaga. 926 01:22:13,169 --> 01:22:15,102 Napakaraming bulak ni John nasuka niyang kendi 927 01:22:15,137 --> 01:22:16,690 sa buong sasakyan. 928 01:22:16,724 --> 01:22:17,794 Maliit na tae. 929 01:22:19,935 --> 01:22:21,453 Asul pa rin ang mga upuan. 930 01:22:35,433 --> 01:22:36,952 Bakit hindi mo kayang iwanan ang lahat? 931 01:22:37,331 --> 01:22:38,850 taon na ang nakalipas? 932 01:22:38,884 --> 01:22:40,610 Ilang beses na kitang tinanong. 933 01:22:43,786 --> 01:22:45,374 Ano pa ba ang gagawin ko? 934 01:22:46,478 --> 01:22:47,479 Hmm? 935 01:22:49,205 --> 01:22:50,689 Alam mo kung ano ako. 936 01:22:51,725 --> 01:22:53,692 At nalaman mo na sa simula pa lang. 937 01:22:54,486 --> 01:22:56,454 Alam kong madumi ang pera. 938 01:22:57,524 --> 01:22:58,835 Hindi mo dinala ang dumi na iyon bahay. 939 01:22:58,870 --> 01:23:00,078 Dati pakiramdam ko ligtas ako dito. 940 01:23:00,113 --> 01:23:01,735 Ligtas ka sa piling ko. 941 01:23:01,769 --> 01:23:03,323 Pangako ko sayo yan. 942 01:23:03,944 --> 01:23:05,911 At ang mga bata dito, sa aming bahay. 943 01:23:06,636 --> 01:23:07,672 Hmm. 944 01:23:10,709 --> 01:23:12,711 Ano, hmm? 945 01:23:13,264 --> 01:23:15,473 Dapat ba tayong tumakas sa bansa, magtago 946 01:23:15,507 --> 01:23:17,923 sa likod ng isang maliit na puting piket bakod, mag-alaga ng manok? 947 01:23:19,201 --> 01:23:20,823 Ganun ba karami ang itatanong sayo? 948 01:23:22,721 --> 01:23:24,689 Kinuha mo ang mga anak ko malayo sa akin. 949 01:23:27,347 --> 01:23:29,073 Ano akala mo ako gagawin? 950 01:23:29,521 --> 01:23:31,489 Mga anak ko din yan. 951 01:23:31,972 --> 01:23:33,629 hindi ko akalain gusto mo akong patayin. 952 01:23:33,663 --> 01:23:35,148 hindi ko ginawa. 953 01:23:35,182 --> 01:23:36,252 I mean... 954 01:23:37,012 --> 01:23:39,014 Ikaw at ang iyong, 955 01:23:39,255 --> 01:23:41,533 kaibigan, pinatay iilan sa aking mga lalaki. 956 01:23:41,568 --> 01:23:43,190 Pinatay mo ang kapatid ko. 957 01:23:44,122 --> 01:23:45,675 Hindi kailangang maging ganito. 958 01:23:49,403 --> 01:23:51,371 Hindi mahal na mahal. 959 01:24:00,759 --> 01:24:03,590 Nasaan ang mga bata, baby? Iuwi na lang natin sila. 960 01:24:08,284 --> 01:24:10,252 Hindi na ito ang kanilang tahanan. 961 01:24:11,701 --> 01:24:13,048 Sabihin mo lang kung nasaan sila. 962 01:24:13,082 --> 01:24:15,084 Hindi ligtas para sa kanila dito, Donny. 963 01:24:16,913 --> 01:24:18,432 Kailangan mo kaming palayain. 964 01:24:21,228 --> 01:24:22,574 hindi ko kaya. 965 01:24:24,473 --> 01:24:26,923 Sobra na pagdanak ng dugo. Huwag mo akong itulak. 966 01:24:32,998 --> 01:24:35,311 Nasaan na ang mga anak ko!? 967 01:24:43,733 --> 01:24:44,803 Okay. 968 01:24:54,951 --> 01:24:56,574 Huwag kang lalabas sa pintuan na iyon Chloe, 969 01:24:56,608 --> 01:24:58,403 o alam mo kung ano mangyayari. 970 01:25:02,994 --> 01:25:04,306 Chloe. 971 01:25:08,344 --> 01:25:09,932 Papatayin kita kung kailangan ko. 972 01:25:13,211 --> 01:25:14,937 umaasa talaga ako hindi mo sasabihin yan. 973 01:25:40,376 --> 01:25:42,067 Mommy! 974 01:25:43,241 --> 01:25:45,278 Roscoe! 975 01:25:48,177 --> 01:25:50,697 Diyos ko, namiss kita. 976 01:25:54,218 --> 01:25:55,667 Ikinagagalak kitang makita. 977 01:25:56,254 --> 01:25:57,462 okay ka lang ba? 978 01:25:57,497 --> 01:25:59,223 Oo. ayos lang. 979 01:26:03,572 --> 01:26:05,021 Maayos ang lahat.